fn resolve_case_insensitive(path: &Path) -> Option<PathBuf>
Scan the parent directory for a file whose name matches case-insensitively.