Function record_upload_success 

fn record_upload_success(
    state_ref: &Arc<Mutex<AppState>>,
    task: &FileTask,
    sync_target: Option<&SyncTarget>,
    active_route: Option<String>,
    elapsed: f32,
)

Activate a batch tracking window if none is currently active. Record state updates after a successful upload.