Function connect_upload_buttons 

fn connect_upload_buttons(
    upload_btn: &Button,
    album_btn: &Button,
    ctx: &Arc<AppContext>,
    selection: &MultiSelection,
    files_rc: &Rc<Vec<PathBuf>>,
    window: &ApplicationWindow,
)

Wire both upload buttons; they share identical clone setup, differing only in action.