Photos grid construction. Builds a MasonryCanvas inside a ScrolledWindow, returns it alongside the shared model + selection.
MasonryCanvas
ScrolledWindow