fn load_status(ui: Rc<LibraryWindowUi>)
Fetch and populate active server version details and stats into the UI.