fn build_section(title: &str) -> (Box, FlowBox)
Build a single category grid section with a text label and a flow box layout.