fn direction_check(body_box: &Box, label: &str, count: usize) -> CheckButton
Checkbox for one sync direction, pre-checked and shown only when it has work to do.